Браяна Ли: «Испорченные»

Источник: Respectfully Connected
Переводчик: Маша Ерилова.

Вам когда-нибудь говорили, что вы портите своих детей? Соглашались ли вы купить им слишком много мороженого? Быстро ли вы прощали или игнорировали детскую шалость или ошибку?

Дважды на этой неделе абсолютно незнакомые люди сказали мне, что мои дети испорчены. Они сказали мне это в присутствии моих детей. Это было на неделе, когда мы болели, только переехали и плохо спали ночью.
Мои дети аутичные и тревожные, живые и радостные, серьёзные, впечатлительные и громкие. Они были больными и уставшими. И мы делали то, в чём нуждались для того, чтобы пройти через эти дни и ночи: у нас были новые игрушки, шоколадное печенье и день, проведённый перед телевизором в одной пижаме.

Я думаю, слово «портится» — мерзкое, когда применяется к людям, а не к еде.
Из Оксфордского словаря: портить, глагол
1. ухудшать или переводить что-то.
2. ухудшать характер (ребёнка) излишней мягкостью и потаканием.

Я пришла в ярость от того, что такое негативное слово употребили в адрес моей семьи. В тот момент я полностью вышла из себя и не смогла найти слов, чтобы ответить.
Вот то, что я сказала бы этим незнакомцам сейчас:

«Мои дети не молоко или ветчина. Они не портятся. И они не будут обделены моей любовью. Моя любовь выражается в том, что я полностью принимаю их, их отличия и их сильные и слабые стороны. Я не нанесу им вред своим принятием. Моё принятие их отличий означает, что я воспитываю иначе. Я воспитываю глубокомысленно и доброжелательно. Они не испортятся от моей доброты, ибо когда наши дни вместе долгие, а ночи беспокойные — моей семье просто необходимы доброта и терпение. Я знаю своих детей. Сами посудите, я знаю их дольше вас. Каждый момент, каждая мысль и все ресурсы, что у меня есть, направлены на моих детей: на наблюдение и тревогу, планирование и заботу о них. Поэтому я точно знаю: мои дети не могут быть обделены в любви, и я не наврежу им своим принятием или добротой. Мои дети не молоко или ветчина. Они не могут испортиться»


(Описание изображения: Надпись на розово-кремовом фоне: «Мои дети не станут хуже от любви, им не навредит мое принятие, и их не разрушит моя любовь. Мои дети не молоко и не ветчина. Они не могут испортиться. Браяна Ли»)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s