Let Me Stim, Let Me Stim, Let Me Stim

(Примечание: Администрация сайта поздравляет с Рождеством Христовым тех, кто празднует его сегодня, и посвящает им перевод этой небольшой заметки с песенкой на английском)

По материалу Шэннон Дез Рочез Розы: THINKING PERSON’S GUIDE TO AUTISM

Сейчас время праздников, и это значит, что нам приходится напоминать окружающим о том, что праздничные доброта и принятие должны распространяться и на аутичных людей, и что важно понимать и уважать особенности аутичного поведения, которые помогают аутистам приспособиться к атипичному праздничному расписанию, а не считать это поведение признаком невоспитанности. Наш Лео очень много стимит. Некоторые виды  стимминга, которые он  использует, являются вредными, и их приходится перенаправлять, но большинство видов стимминга являются полезными и самоуспокаивающими. Наши друзья часто спрашивают у нас, почему Лео стимит, и что именно ему надо. Мы  им все объясняем. Мы говорим им, что у Лео все нормально, и у нас тоже все нормально.  Возможно, для того, чтобы объяснить друзьям, что стимминг является не только функциональным, а и необходимым, вам стоит дать им  статьи на эту тему.

Или вы можете спеть им  эту песенку, которую я посвятила Лео шесть лет назад.

(Петь на мотив  «Let it Snow, Let it Snow, Let it Snow»)

Oh, the holidays are coming
And that means that I’ll be bumming
Unless you can go out on a limb, and
Let me stim, let me stim, let me stim

It’s my favorite way of coping
And it calms me so I’m hoping
You won’t feel the need to look grim, just
Let me stim, let me stim, let me stim

When it’s finally time for bed
Please don’t make me give up my red straw
Or I might never go to sleep
And all of your nerves will be raw

I’m not hurting anybody
Though to you I might look funny
Don’t you folks have a tree to trim??
Let me stim, let me stim, let me stim!


(Описание изображения: Фото белого мальчика, облокотившегося на деревянные качели)
____


Статьи о стиминге на русском языке:

1. Джулия Баском: Навязчивая радость аутизма
2. Синтия Ким о практической пользе стимминга
3. Синтия Ким: Социальная неприемлимость

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s