Пора принять, что они тебя ненавидят

Оригинал:  Shaping Clay
Автор: Майкл Скотт Монье   Перевод: Алиса Апрельская

Не обращаюсь ни к кому конкретно, просто так уж повелось:
нам – подыскивать слова, которые им по душе,
им – обзывать нас неполноценными, опасными, косноязычными,
так они дают друг другу знать, что ненавидят нас, просто это звучит прилично.

Большинство из нас уже знает эту риторику, и их не проведёшь,
и всё же нас можно перехитрить, перемудрить, переострить,
скрутить слова, чтобы вышло, например:
«называть ABA насилием – разжигание ненависти»,
и вот мы на крючке; влипли в спор; убегаем зализывать раны.

Это отнимает у нас ресурсы и территорию и маргинализует нас –
выросших нас, с телами, изъеденными ПТСР.
Да, эти ублюдки знают,
что их слова вас задевают, а теперь и вы поймите:
прикол в том, чтобы сбить вас со сценария, взять вас на понт, как напёрсточники.

Нам удастся победить, только не ввязываясь, но продолжая отвечать,
используя стратагемы Шопенгауэра, чтобы выйти из-под их влияния,
объясняя понятным языком, почему это – разжигание ненависти,
подчёркивая, что мы знаем, что они знают, что они понимают, как нас травмируют,
не просто просвещая их, но цепляя на их же ненависть, как на крючок,
обличая и стыдя рецидивистов, ведь кто умеет оскорбить нас – тот, должно быть, не новичок.

Отвергнем их возражения, как нападаем на антипрививочников.
Пускай просвещают себя сами – вот наши публикации.
Мы же хотим, чтобы нас признавали дееспособными по умолчанию? Так начнём первыми:
признаем, что нам нарочно причиняют боль, и упрекнём их в травле.

Вслух. И прямо. Не преувеличиваем, не рассусоливаем.
Закрыли вопрос – принимаемся за другой.
Так мы сможем оказывать друг другу поддержку в диалоге,
как эскадра истребителей ведёт огонь по подбитым эшелонам.

У нас всё получится, но надо объединиться, оседлать их ненависть,
наладить диалог и зарядить наше движение их импульсом.
Они тоже так могут – запускать сценарии внутри нас,
но мы – метатеоретики, мыслители, тактики, и в организационной игре
им нас не обставить.

Пусть говорят, что наше мышление строго сценарно,
пусть думают, что общение нам недоступно, –
так они попадут в ловушку скоординированного манёвра,
так они будут переживать и не знать, что переживают,
а потом – всё.
Но надо объединиться для общего дела:
я не буду отвечать в социальных сетях, если что-то меня задело,
потому что у меня есть сообщество других аутистов, и я доверяю им.

У нас всё получится, но надо ловить падающего собрата,
однако я делаю это вот уже год и поняла вот что:
доверять надо людям, которые действуют сами,
а не тем, кто ест знания твоими «ложками», и не тем, кто действует твоими руками.

И это переходные свойства, так что если у вас такие отношения,
где они затыкают вам рот,
то сделанное ими сделано только для них,
а в построенном вами поселятся они же.

Критиковать комитеты без единого аутиста – мало,
доверять можно только аутичным организациям с аутичным управлением,
и только тем, где представлен весь спектр,
и только тем, где есть разнообразие по всем остальным пересечениям (имеется в виду интерсекциональность. прим.редактора).

А всё остальное – не для нас, а для них,
вот они находят «общий язык» на одном пересечении,
вот мы приветствуем их, но их интересует не та ось,
и вот нас отсекают, стоит нам отказаться переключить свои приоритеты.

Если вы, оглянувшись, не видите этого,
то поймите же: целое поколение было рождено, чтобы строить,
и пусть не на ваших плечах держатся эти здания,
но ваши голоса, разносящиеся по социальным сетям, расчищают место для стройки.

Что нам нужно? Сообща
отойти от гражданских прав и заняться ранеными,
квир-сообщества укажут нам путь:
там знают, как поддерживать поколения беженцев с ПТСР.

Вот что грядёт, и пока оно наступает, мы можем спорить,
а можем собраться и строить убежища, копить на спасательные операции,
поднимать дискуссионные группы и телефоны доверия, юридические консультации и столовые.
Да, одной это не под силу, но что если собраться вместе?
У кого есть дети – уже могут обратиться в PACLA,
вместе растить их с любовью и принятием.
Так давайте расширяться и учитывать все возможные проблемы:
мы не сможем вести всех вперёд, если не позаботимся об остальных источниках угнетения.
Мы должны поклясться сделать так с расизмом, и мы должны
поклясться сделать так с гендером, и мы должны поклясться сделать так
с классовым неравенством, распахнуть двери на каждом уровне
и отторгнуть устои иерархии – к чёрту проверки доходов.

Прими, наконец: они тебя ненавидят,
открыть слабые места – открыться пытке,
но твой вины в этом нет, и на твоей стороне – все мы,
падай спиной вперёд, дай структуре объять себя. Мы дадим максимальный репост.

И нам нужен твой голос. Мы идём впереди,
потому что уже знаем тебя достаточно, чтобы устроить тебя на работу,
издать твою историю, показать тебя в кино,
так что готовься и не стесняйся – мы не неприступны, и мы тебя ждём.
Для тех, кто читает это прямо сейчас, повторяю:
пора принять, что они нас ненавидят, поэтому нам нужны резервные фонды и гранты.
Академические теории хороши, только если дают жизнь полезным проектам.

Стремитесь превосходить сами себя, и вашей наградой будет массовое цитирование,
ведь вы станете тем примером для подражания, которого когда-то не хватало вам.
Не давайте сбить себя с пути и будьте снисходительны к тем, кто поддался:
это – следующий уровень отучения от соблюдения навязанных требований.

Секрет их действий вот в чём: они провоцируют вас на реакции,
потому что нуждаются в примерах, согласующихся с их словами,
чтобы извратить произошедшее посредством рационализации.
Не поддавайтесь. Разбомбим их подчистую с ясными головами.

 

Первая очередь заткнёт им глотки, вторую
мы выпустим, когда они спалятся: укажем на их агрессивную тактику,
выразим беспокойство об их детях из-за их пристрастия к риторике насилия,
и вот пусть они оправдываются, пока другие родители не задумаются: а как там их дети?

Именно это они сами проделывают с вами, так что будьте воинами:
кооперируйтесь и обратите их же тактики против них,
но обязуйтесь делать это только для того, чтобы отстоять правду.
Коллективное мышление разрушило все предыдущие поколения;
знаете, из-за чего всё? Из-за отличающихся исключения.
Смотрите Battlestar Galactica, просвещайтесь, дайте слово другим пересечениям угнетения,
помните: они влияют на наших нейроотличных собратьев.

Это – следующий шаг в развитии моей риторики,
и мы должны сделать его сообща, по итогам обсуждения.
Эти стихи – не приказ, а пример такого мышления.
Я обязуюсь расширять их, продвигать и снабжать источниками,

но не хочу, чтобы кто-то решил, будто это моё изобретение.
Сравните творчество Клэя Диллона и другие мои стихи, и поймёте,
почему я пишу именно это и именно так. А пока идите
и осваивайте оговоренные линии связи.

Это самое крупное событие внутри движения со времён спора насчёт «человек сначала»,
и вовремя: наш строй распадается.
Мы создали структуру, но позволили другим владеть доменами, управлять форумами,
и вот итог: наш флот сбит с курса.

Многие из нас уже вступили в этот бой.
Готовьтесь: когда окончите обучение, вы должны знать, что уже сделано,
и что с этим делать, и как расти вместе со сделанным
и когда-нибудь дорасти до владения им. Мы связаны традицией,
но это традиция развития, демократической передачи рычагов,
и это значит, что мы бросаем сообщества, не соответствующие нашим потребностям:
лучше мы сохраним все наши голоса, чем наши голоса будут громче всех.

Можно подписываться под этим текстом.

____
На русский язык переведено специально для проекта Нейроразнообразие в России.

Реклама

Пора принять, что они тебя ненавидят: Один комментарий

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s